термины
Англо-русский словарик компьютерных терминов
A
2D — Привычная для нас «плоская» двухмерная картинка.
3D — «Трехмерная» (в кавычках, поскольку все равно выводится эта графика на плоский, двухмерный экран монитора), объемная графика или звук. Используется в играх, а также в профессиональной анимации и рекламе.
Abort — Команда аварийного прерывания выполнения той или иной операции, программы.
About — Стандартный пункт меню Help (Помощь) программ Windows, выводящий на экран краткие сведения о продукте.
Acceleration — Ускорение.
Accept — Принять, согласиться с выполнением операции.
Accessories — В англоязычной версии Windows аналог программной группы Стандартные.
Account — Ваш индивидуальный идентификатор — например, пароль и логин, которые выделяет вам провайдер для подключения к Интернет)'.
ACM (Audio Compression Manager) — Программный комплекс для сжатия (компрессии) звуковых файлов.
ACPI (Advanced Configuration and Power Interface) — Расширенная система аппаратно-программного управления питанием
Action — Действие. 3D Action трехмерная игра-«стрелялка».
Adapter — Адаптер, подключенное к системе устройство.
Add — Добавить.
Adjust — Уточнить, скорректировать параметры.
ADPCM (Adaptive Differential Pulse Code Modulation) — Устаревший с появлением МРЗ (смотрите MPEG) алгоритм сжатия
аудиоинформaции.
Advanced — Расширенный. Advanced Option — дополнительные свойства программы.
Ad-ware — Программа или услуга, пользование которой «оплачивается» за счет просмотра рекламных объявлений.
AGP (Advanced Graphic Port) новый стандарт системной шины (см. Bus) и слота (см. Slot) для видеоплаты на материнских платах нового поколения. Отличается повышенной пропускной способностью по сравнению со старой шиной РС1.
Alias — (он же никнем). Псевдоним, «сетевое» имя.
Alpha channel -В компьютерной графике одно из средств управления характеристиками изображения, в частности степенью прозрачности объекта.
Antialasing- сглаживание изображения, устраняющее эффект «ступенчатых границ»
APIC — Advanced Peripheral Interrupt Controller.
Applet — Апплет, маленькая программа-дополнение, встроенная в WWW-страницы сети Интернет для улучшения внешнего вида страницы и добавления новых возможностей, например, выпадающих меню, «бегущих строчек» и т. д. Обычно апп леты пишутся на специальном языке программирования Java .
Application — Приложение, программа, работающая под той или иной операционной системой.
B
Baud — Бод, единица измерения скорости передачи данных. Соответствует биту в секунду.
BBS (Bulletin Board System) — Электронная доска объявлений (в сети Интернет), архив файлов (в сети Фидонет).
Beta — В программном мире — предварительная, тестовая версия программы, в которой могут содержаться ошибки. Кстати, альфа-версия программы старше, а следовательно, «сырее» беты. С альфами и бетами не стоит связываться, если только вы не специалист по тестированию программ «бета- тестер». Лучше дождаться окончательной версии программы — релиза.
BIOS (Basic Input Output System) — Базовая система ввода- вывода, маленькая микросхема на материнской плате, в которой записаны некоторые сведения о конфигурации компьютера. Параметры BIOS можно изменять, однако делать это неспециалистам не рекомендуется. Название «BIOS» носит как сама микросхема памяти, так и «прошитое» в нее программное обеспечение (как правило, его можно обновлять: свежие версии BIOS доступны на сайтах производителей материнских плат).
Bit — Бит, наименьшая единица компьютерной информации. Логическое «да» или «нет». В обиходе, впрочем, используется другая, более крупная единица измерения — байт (см.).
Bookmark — «Закладка», сохраненная ссылка на интересный документ.
Boot — И совсем это не ботинок, а всего-навсего процесс загрузки компьютера. Этим термином обозначается участок жесткого диска, содержащий необходимую для загрузки (системную) информацию.
Brandmauer (нем.)- То же, что и файрволл (см. Firewall).
Break — Прервать выполнение какой-либо операции.
Browse — Стандартная команда просмотра во многих офисных программах и Контекстном меню Windows.
M
Minimize — Минимизировать, уменьшить размер.
MIPS (Million of Instructions Per Second) — Единица измерения производительности микропроцессоров, обозначающее количество миллионов операций в секунду.
Mirror — «Зеркало», точная копия интернет-сайта, расположенная на отличном от основного сервере.
M-JPEG — Motion JPEG, один из «древних» стандартов сжатия видео потока.
ММХ — Multi Media Extensions, один из первых наборов «расширенных команд», реализованный в процессорах Pentium.
Mode — Режим.
Modem (MOdulator/DEModulator) — Устройство для передачи данных, как правило, преобразующее цифровые сигналы в аналоговые и обратно.
Moderator — Модератор. Куратор группы новостей, человек, устанавливающий правила поведения в ней и следящий за их исполнением.
Morphing Морфинг- процесс постепенного преобразования одного графического изображения в другое.
Motherboard (Mainboard) Материнская плата, основная плата персонального компьютера, к которой подключаются все остальные устройства.
Mouse — Манипулятор «мышь», основное средство управления Windows.
Move — Переместить, передвинуть.
MPEG (Motion Picture Experts Group) — Группа стандартов сжатия аудио- и видеоданных, позволяющая в ряде случаев уменьшить их объем в десятки раз. Используется в VidcoCD и DVD.
Multimedia — Комплекс аппаратных средств, позволяющих компьютеру работать не только с текстовой, но и с графической,звуковой и видеоинформацией.
N
Nerd — Когда мы говорим уважительно: «крутой юзер» или даже «хакер», американцы снисходительно бросают — «nerd». Разница в оценке кардинальная, а суть одна: «ботаник», по уши завязший в компьютере, человек не от мира сего...
Netiquette — Сетевой этикет, правила поведения в Интернете.
Network — Компьютерная сеть вообше, группа связанных между собой компьютеров.
News — Новости. В Интернете — специализированный протокол для работы с серверами новостей и префикс, используемый в их адресах. Например: news://news.dataforce.net.
Newsgroup — Группа новостей в Интернете, она же «конференция». «Новости» это письма пользователей, посвященные определенной тематике и адресованные, в отличие от с- mail, всем читателям данной конференции, каждый из которых может ответить на сообщение или прокомментировать его. В Интернете существует около 40 000 групп новостей, несколько сотен из них (названия которых начинаются на rclcom или !ldo7) — русскоязычные.
Newsreader — Программа для работы с группами новостей, например Microsoft Outlook Express или Forte Agent.
NIC Network Interface Card, сетевая плата.
Nickname — (он же алиас). Короткий псевдоним, «сетевое имя».
Notepad — Записная книжка, блокнот. Это название носит самый простой текстовый редактор, входящий в комплект Windows
P
PASCAL — Один из простых языков программирования, созданный специально для обучения студентов основам программирования. Назван в честь Блеза Паскаля французского ученого. философа и писателя.
Password — Пароль, необходимый для идентификации пользователя, например, при работе в сети.
Paste — Вставка. В Контекстном меню эта команда используется для вставки содержимого Буфера обмена (Кармана).
Patch — Программа, исправляющая ошибки в какой-либо программе или добавляющая в нее новые возможности.
Pattern — Готовый образец, заготовка.
PCI — Тип шины (см. Bus), более быстрый по сравнению с ISA (см.), а также слота (см. Slot).
PCL — Printer Control Language, управляющий язык для принтеров.
PCMCIA (Personal Computer Memory Card International Association) Спецификация дополнительных устройств для портативных компьютеров (см. Notebook), в том числе — модемов, звуковых плат, карт оперативной и постоянной памяти и т. д.
Peak — Пик, верхняя точка, максимальное значение.
Performance — Производительность, скорость работы компьютера.
PG — Parity Generator, генератор частоты.
PGP (Pretty Good Privacy) — Популярная система шифрования текстов в особенности частной электронной переписки. Особенно популярна в Интернете.
Picture — Изображение, рисованная картинка.
Pin — Контактная металлическая полоска на разъеме для подключения платы.
PIN — Штырьковый контакт в разъемах и кабелях.
T
Table — Стол, таблица.
Tag — Метка («наклейка», «ярлык»), скрытое информационное поле или управляющая команда в «теле» файла. Например, в гипертекстовых документах тэги используются для разметки и форматирования, в МРЗ-файлах — для хранения информации о музыкальной композиции и ее исполнителе.
ТАО (Track At Once) — В дисководах CD-R метод копирования дисков по дорожкам. При этом копирование отдельной дорожки (в частности, у аудиодисков) дисковод воспринимает, как отдельную операцию.
Task — Задача. Одна из нескольких запущенных программ в Windows.
Taskbar — Панель задач элемент интерфейса Windows. Расположена внизу экрана.
TCP/IP (Transmission Control Protocol/Internet Protocol) — Протокол для работы в Интернете.
Template — Шаблон.
Temporary — Временный.
Test — Тестирование, проверка.
Texture — Текстура, подложка. В трехмерной графике — графическая поверхность, «кожа», которая обтягивает «каркас» трехмерного объекта. Может имитировать внешний вид реальной поверхности (камень, дерево, ткань, кожа и т.д.). Фоновые текстуры используются и в двухмерной графике, в качестве подложки.
Thread — «Цепочка», поток, последовательность команд.
Threshold — Порог, нижнее значение.
Time — Время.
S
Speed — Скорость.
Spelling — Проверка правописания.
Spline — Сплайн. В графике — элементы изображения
Spyware — Программное обеспечение, после установки cкрытно собирающее сведения о компьютере и действиях поль- ователя. Позднее эта информация может быть получена создателями программы и использована в корыстных целях — например, для рассылки спама .
Start — В Windows — запуск программы.
StartUp — Папка в Windows, в которую помешаются ярлыки программ, которые система запускает автоматически сразу после загрузки Windows. В русской версии Vindows Автозагрузка.
STP — Shielded Twisted Pair, экранированная «витая пара» тип кабеля).
Stretch — Растянуть, вытянуть (например — картинку).
Subject (Subj) — Тема письма.
Subscribe — Подпись, подписка на группу новостей Интернета.
Support — Техническая поддержка.
Suxx — Антипод Rulez (см.). На компьютерном жаргоне крайняя степень неодобрения чего-либо, уничижительное определение.
SVGA (Super Video Graphic Adapter) — Стандарт графичсс- :ой системы компьютера, тип монитора и видеоплаты.
Show — Показать.
Shul Down — Выключить компьютер.
SIMM (Single In-line Memory Module) — Устаревший 30- и 72-контактный тип модуля оперативной памяти
SIR — Serial Infra Red, инфракрасный порт.
Site — Сайт, информационная единица сети Интернет.
Size — Размер.
Skip — Пропустить какую-либо операцию.
Slash — Слэш, косая черта (/), разделяющая различные части адреса сети Интернет. При разделении дискового адреса файла используется «обратный» слэш («бэкслэш» \).
Slot — Слот, щелевой разъем па материнской плате, предназначенный для подключения дополнительных плат — видеоплаты, звуковой платы, модема и т.д. См. PCI, ISA, AGP.
SMART (Self-Monitoring Analysis and Reporting Technology) Система оперативной самодиагностики, встроенная в жесткие диски последних моделей.
SNR — Signal/Noise Ratio, соотношение «сигнал-шум».
Socket — Разъем квадратной формы на материнских платах, предназначенный для установки процессоров. Существует несколько основных модификаций этого разъема, ориентированных на различные модели процессоров от различных производителей (см. также Slot).
SODIMM — Small Outline DIMM, тип модулей оперативной памяти, используемый в ноутбуках.
Software — Программное обеспечение.
SOHO (Small Office Home Office) — «Домашний офис».
Sort — Сортировка.
Sound — Звук.